Lionel Messi, mungkin pemain terbaik dalam sejarah,
mencoba meraih gelar Piala Dunia untuk pertama kalinya
di ajang yang hampir pasti menjadi turnamen Piala Dunia terakhirnya.
Saat punya mimpi besar, yang pertama terpikirkan...
adalah bermain di Piala Dunia.
Tak pernah kubayangkan karierku akan menjadi seperti saat ini.
Dari bermain saat kecil di Rosario...
Messi! Gol!
...hingga berkompetisi di tingkat tertinggi...
lalu bermain di ajang terbesar di dunia.
Messi memenangkan 37 trofi klub,
empat gelar Liga Champions,
tujuh Ballon d'Or, enam Sepatu Emas Eropa...
...satu gelar Copa America,
medali emas Olimpiade, dan banyak gelar pencetak gol...
Dia orang paling berprestasi di sejarah olahraga ini.
Dia bukan pesepak bola, dia adalah fenomena dunia.
Argentina punya salah satu pemain terbaik di dunia,
jika tak bisa dibilang terbaik, dalam diri Messi.
Umpan yang indah!
Saat merayakan gol dengan ayah, anak, saudara,
orang yang memberi kebahagiaan terbesar adalah Messi.
Messi!
Tapi dia juga bisa merenggut kebahagiaan itu.
Astaga!
Setelah empat percobaan, Messi belum bisa memenangkan
gelar yang paling bergengsi, Piala Dunia.
Menjadi Messi sangatlah sulit.
Tapi luar biasa juga rasanya menjadi seorang Messi.
Ini perjalanan yang luar biasa.
Tapi mimpiku masih tetap memenangkan Piala Dunia untuk Argentina.
Lionel Messi, membawa harapan suatu bangsa sekali lagi.
Gol!
Emosi campur aduk.
Bisa jadi ini Piala Dunia terakhirku.
Dia tampak frustrasi, merasa jijik.
Seluruh karierku berujung pada momen ini.
Lionel Messi berkesempatan di masa-masa puncaknya...
Setiap kemenangan.
Setiap kekalahan.
Mereka mengejutkan Argentina!
Setiap gol.
Ada mimpi yang harus dia wujudkan!
Mereka punya mimpi yang harus diwujudkan!
Jika Argentina tak menang di Piala Dunia, apa yang akan terjadi?
Apa yang akan kau rasakan?
Messi! Messi! Messi!
PARIS PRANCIS
DUA MINGGU SEBELUM PIALA DUNIA
Messi, percobaan pertama.
Mari kita mulai.
Momen apa yang kau alami sekarang? Apa kau siap untuk Piala Dunia?
Aku siap.
Sungguh, sangat bersemangat.
Sehat secara fisik dan mental.
Aku sangat menantikan bermain di sana.
TIM NASIONAL ARGENTINA DI PERJALANAN MENUJU PIALA DUNIA 2022
Senyum, Teman-teman. Sedang direkam.
Senyum! Senyum!
Sedang direkam.
- Senyum! - Halo, Ayah.
Selain fakta bahwa kami menantikan Piala Dunia dimulai,
kami menikmati saat-saat kami bersama.
- Kabar baik, Rodri? - Ya. Kabarmu baik?
- Semua baik-baik saja? - Halo!
Dan kami tahu kami mampu meraih hal-hal hebat.
Tapi kami juga tahu Piala Dunia itu sangat menantang.
Dan apa pun bisa terjadi.
Selamat datang di Doha, Qatar.
Penggemar dari seluruh dunia telah datang ke kota Timur Tengah modern ini
demi kecintaan terhadap negaranya dan sepak bola,
untuk menonton Piala Dunia 2022.
Tak ada yang lebih baik, lebih megah, lebih menegangkan dari Piala Dunia.
Selama empat minggu ke depan, mereka yang terbaik
dari seluruh dunia,
32 tim, 831 pemain, akan bersaing demi gelar juara dunia.
Piala Dunia FIFA itu seperti 64 Super Bowl digabungkan dalam satu bulan.
ANDRÉS CANTOR KOMENTATOR OLAHRAGA, TELEMUNDO
Menghasilkan ledakan emosi yang luar biasa,
bagi mereka yang bermain, atau pendukung tim yang bermain.
Dan sangat sulit untuk memenangkannya.
Ada banyak negara kuat di seluruh dunia.
Favorit utamanya adalah juara tahun 2018 Prancis,
pesaing tetap Belanda,
bersama negara-negara lain seperti Spanyol dan Portugal.
Ronaldo!
Satu kisah yang menggugah imajinasi warga dunia,
negarawan senior Argentina, Leo Messi.
Dia pemain paling berprestasi di sejarah olahraga ini,
tapi selama 17 tahun dia berkarier,
Messi belum bisa memenangkan hadiah paling didambakan,
Piala Dunia.
Jelas saja, di pikiranku,
aku sudah mengulang perjalanan ini berkali-kali.
Perempat final, semifinal, final,
semua yang bisa terjadi.
Kubayangkan... kemungkinannya tak terbatas.
Aku yakin Tuhan yang menentukan.
Dan jika sesuatu ditakdirkan terjadi padamu, itu akan terjadi.
SELAMAT DATANG ARGENTINA
Di pagi yang indah bagi warga Argentina, seperti kami bilang,
kami melaporkan dari Universitas Qatar, di Doha.
SOFI MARTÍNEZ - JURNALIS OLAHRAGA, TV PÚBLICA ARGENTINA
Sangat dekat, hanya beberapa meter dari tempat tim Argentina berlatih.
Hari ini saatnya memulihkan tenaga.
24 JAM MENJELANG PERTANDINGAN PERTAMA KAMP TIM ARGENTINA
DISATUKAN MIMPI YANG SAMA
Skor 2-0. Aku menang.
Menjalani turnamen Piala Dunia sebelumnya
jelas membuatku memandangnya dengan berbeda.
- Ayo! - Skor 2-1. Aku menang.
- Kau berutang 200 peso. - Kau gila.
Kucoba menikmati setiap momen.
Umurku 36 tahun di bulan Juni nanti
dan, karena usia dan waktu, ini turnamen Piala Dunia terakhirku.
Kami semua tumbuh dewasa menonton Messi bermain.
Semuanya. Enzo, De Paul.
EMILIANO "DIBU" MARTÍNEZ #23 - KIPER
Yang kami rasakan adalah kami harus melindungi pahlawan kami.
Penting bagi kami membantu melengkapi kariernya.
Tim ini selalu punya rasa...
ENZO FERNÁNDEZ #24 - GELANDANG
...ingin memenangkannya demi Leo,
yang sudah memberi banyak hal bagi semua warga Argentina
dan pada kami semua sebagai tim juga.
Kami semua bersemangat untuk menjadi juara dunia demi dia
karena dia layak mendapatkannya melebihi siapa pun.
Karena dia sudah meraih segalanya sepanjang kariernya.
ÁNGEL DI MARÍA #11 - PENYERANG
Dia hanya kekurangan yang satu ini. Dia belum meraih gelar terpenting.
Jelas, rasanya luar biasa jika bisa memenangkan Piala Dunia,
dan bisa mengakhiri karierku seperti itu.
Setelah bertahun-tahun mengusahakannya,
menjuarai Piala Dunia di tahun terakhirku akan jadi akhir yang sempurna.
Apa impianmu?
Bermain untuk tim nasional Argentina.
Di Argentina, saat kecil,
kebanyakan dari kami ingin menjadi pemain sepak bola.
Jujur, sejak aku masih sangat muda, aku cinta sepak bola. Itulah hasratku.
Aku selalu berada di dekat bola sepak sedari masih kecil.
Aku ingat bermain di jalanan dengan saudara dan sepupuku.
Aku ingat mendribel bola di kakiku sepanjang masa kecilku.
Tendangan oleh Messi. Bolanya memantul dari Segovia.
Nomor 10 dapat bola lagi, dengan permainan cepat ke pemain itu.
Jiménez mengoper ke Messi!
Gol!
Dia mendribel melewati semua orang yang ada di depannya.
SALVADOR APARICIO PELATIH PERTAMA MESSI
Dia mencetak enam atau tujuh gol di setiap pertandingan.
- Siapa namamu? - Lionel Messi.
Kami memilihmu sebagai pemain terbaik di lapangan. Kau tahu itu?
- Tidak. - Bisa beri tahu kami
soal golmu di hadapan kamera?
- Gol kedua? - Ya, gol kedua.
- Kemenangan ini untuk siapa? - Untuk ayahku, pamanku...
RUMAH KELUARGA MESSI
...dan semua keluargaku dan semua yang mengenalku.
Keluargaku jelas mencoba menemaniku dan mendukungku.
Agar aku jadi kuat.
Keluarga dan teman-temanku selalu bisa...
membuatku merasa jadi diriku sendiri.
Bukan Messi yang terkenal, tapi yang personal.
Dia sangat penyayang.
Dia terus memeluk dan menciumku.
CELIA CUCCITTINI IBU LIONEL MESSI
Lalu dia mulai memanggilku, "Ibu, Ibu, kemarilah."
Dia selalu butuh sesuatu. Entah itu melepas kaus kakinya,
atau untuk menyelimutinya.
Dia selalu punya alasan.
Orang selalu bilang dia berbeda, dia punya sesuatu yang spesial,
dan dia menonjol.
Lalu, saat dia tumbuh dewasa,
bisa dilihat dia sungguh genius dalam hal bermain sepak bola.
Aku harus mengancam jika dia tak mengerjakan tugasnya,
atau dia tak mengerjakan PR, dia tak boleh pergi berlatih,
yang mana itu hukuman terburuk baginya.
Di Argentina, kami sangat bersemangat.
Kami sangat menikmati bermain sepak bola dan menjalaninya.
Kupikir hasrat itu diteruskan melalui keluarga,
dari ayah ke anak, di antara saudara dan teman-teman.
Kenapa sepak bola?
Karena sepak bola adalah olahraga...
VÍCTOR HUGO MORALES KOMENTATOR SEPAK BOLA LEGENDARIS
...di mana 40 anak bisa berkumpul untuk bermain
di malam hari, di gurun pasir, di pegunungan, di lapangan,
di kota, di taman, di tempat telantar,
dengan bola yang terbuat dari perca.
Kami orang Argentina payah di hampir segala hal.
Kami mengekspor kekacauan...
MARTÍN ARÉVALO JURNALIS OLAHRAGA, ESPN
...dan sikap buruk.
Ekonomi kami buruk, politikus kami bermasalah.
Tapi saat menyoal sepak bola...
Karena mereka di tahun '78...
karena Diego di tahun '86...
dan karena Leo,
sekali lagi kami merasa kami yang terhebat di suatu hal.
Di Argentina, seluruh kegiatan terhenti
saat Piala Dunia berlangsung.
Sungguh tak ada orang di jalanan karena semua orang menonton TV
menunggu pertandingan Piala Dunia.
Kita harus juara kali ini karena ini peluang terakhir Lionel.
Kita harus menang.
Kuberi tahu kau, aku percaya pada semua ini.
Bagiku, kita akan juara.
Piala Dunia ini akan jadi milik kita.
Pasti terjadi.
Piala Dunia itu spesial karena segala hal yang dimunculkannya
tak hanya di Argentina, tapi di seluruh dunia.
Setiap orang merasakannya dengan caranya masing-masing
dan menjalaninya dengan intensitas tinggi.
Dari setiap penjuru dunia...
AMERIKA SERIKAT
...lebih dari empat miliar orang akan menonton...
BRASIL - INGGRIS
...untuk mendukung tim favorit mereka.
SINGAPURA - NEPAL
Dan di sini di Qatar, di puncak acara global ini,
kegembiraan di antara para penggemar amat terasa.
Penggemar Argentina datang dalam jumlah besar.
Tiket dua pertandingan pertama mereka terjual lebih cepat dari negara lainnya.
Rasanya seperti seluruh warga Argentina ada di Qatar.
Entah bagaimana mereka tiba di sana, tapi sepak bola sangatlah emosional.
ROGER BENNETT - JURNALIS & PENYIAR SINIAR, MEN IN BLAZERS
Saat kau harus menemukan jalan, kau bisa lewat udara, darat, laut.
Kuartet pesepeda Argentina melakukan tur 177 hari.
Saat mereka tiba di Doha,
ratusan penggemar menanti untuk menyoraki mereka di panggung terakhir.
Petualangan yang luar biasa.
Warga Argentina menabung selama bertahun-tahun untuk ini.
GARY LINEKER KOMENTATOR SEPAK BOLA, BBC
Mereka akan jual mobil, wastafel dapur hanya demi menemukan cara
untuk bisa menonton Piala Dunia ini.
Menabung selama empat tahun.
Aku menabung setiap bulan demi wujudkan impian ini.
Saat mereka lantunkan lagu kebangsaan, yang mana itulah yang kuimpikan
sejak aku mulai mengejar impian ini, menyanyikannya di pertandingan.
Messi membangkitkan sesuatu dalam dirimu, keterkaitan dengan timmu.
Bersama mereka...
GERMÁN PAOLOSKI PENYIAR OLAHRAGA, ESPN
...bisa dirasakan mereka semakin dekat dengan memenangkan Piala Dunia.
TUHAN MEMBERKATI MESSI
Selamat datang di Piala Dunia FIFA 2022
saat Argentina menghadapi Arab Saudi.
Inilah Grup C.
Argentina dan Arab Saudi bersama Meksiko dan Polandia.
Dua tim akan melaju ke babak 16 besar.
Kita akan melihat Argentina beraksi, Graeme.
Menurutmu mereka layak diunggulkan?
Ya, kurasa mereka bisa diperhitungkan.
Jika kita melihat Messi dari tujuh, delapan tahun lalu,
dia sendiri bisa membawa mereka memenangkan pialanya,
dan kita harus menghargai momen-momen ini.
Kau tak akan melihatnya lagi di Piala Dunia.
PIALA DUNIA FIFA QATAR 2022
Tim tiba dengan tenang dan percaya diri,
karena kami sudah memenangkan pertandingan demi pertandingan.
Kami tak terkalahkan dalam 36 pertandingan.
Kami baru memenangkan Copa America,
dan kami tahu kami salah satu kandidat terbaik
berdasarkan prestasi kami, dan keadaan internal kami.
Lionel Scaloni memimpin dengan tegas, kuat, dan percaya diri.
Pelatih termuda di seluruh Piala Dunia.
Ada banyak tim hebat yang bisa menjuarai Piala Dunia.
Menjadi favorit atau diunggulkan, kami harus membuktikannya.
Gagasan bahwa kami tim favorit bukan hal yang kami terima.
LIONEL SCALONI MANAJER ARGENTINA
Tapi kami yakin kami bisa mengalahkan siapa pun.
Ada rasa kepastian soal tim ini.
Mereka jelas berkualitas dan mereka ingin membuktikan
bahwa mereka yang terbaik.
Apa yang kau harapkan dari tim seperti Arab Saudi?
Kami akan bermain dengan cara seperti biasanya,
dan mencoba menangkan pertandingannya sedari awal
dan selalu begitu, seperti yang biasa kami lakukan.
Perbedaan kedua tim saat ini amat besar.
Argentina peringkat ketiga di dunia. Arab Saudi peringkat ke-51.
Kurasa di situasi ini, Arab Saudi akan bertahan,
berharap hasil terbaik.
Pertandingan ini sangat tak seimbang.
Tapi tim Arab Saudi, mereka punya satu aset luar biasa.
Manajer mereka, Hervé Renard.
Orang Prancis yang tak biasa,
seperti tentara bayaran yang berkelana di dunia sepak bola
memberi kejayaan bagi satu tim Afrika ke tim Afrika lainnya.
Saat menghadapi tim yang lebih kuat, kau selalu punya harapan...
HERVÉ RENARD MANAJER ARAB SAUDI
...tapi juga harus realistis.
Mereka hanya pernah lolos dari babak grup Piala Dunia sekali saja
dan kurasa mereka tak akan memberi perlawanan berarti
di pertandingan pembuka melawan Argentina.
Ada tanggung jawab di seragam Argentina.
Ada 45 juta orang mendukungmu.
Kami tahu kalau yang kali ini bisa berhasil.
Messi! Messi! Messi!
Messi! Messi!
Messi telah memenangkan segalanya
kecuali piala emas 18 karat seberat enam kilogram itu.
Dia bilang ini Piala Dunia terakhirnya.
Apakah dia akan juara di Piala Dunia kali ini?
Bagi banyak orang, ini Piala Dunia pertama mereka.
Jadi ada banyak kebahagiaan dan ketegangan.
Rasanya seperti angan-angan.
Kulihat ke sekeliling dan bilang, "Aku bermain di Piala Dunia."
Semua orang bersorak untuk Argentina.
Turnamen ini memberi kebahagiaan bagi negara Argentina beberapa kali,
tapi memberi banyak tekanan untuk berbagai generasi juga.
Piala ini tak pernah mereka miliki
sejak mereka memenangkannya di Meksiko tahun 1986.
Panggungnya telah siap.
Salah satu kandidat favorit melawan tim
yang hanya menang sekali di Piala Dunia dalam 28 tahun.
Argentina melawan Arab Saudi dimulai.
Argentina, dilatih dengan baik, banyak pemain berbakat,
dan sangat difavoritkan untuk melaju jauh di turnamen ini,
menghadapi Arab Saudi,
tim yang mampu menyulitkan saat bertahan.
Kami tahu bagaimana kami ingin bermain.
Kami tahu akan sulit bagi mereka untuk mengalahkan kami.
Kami yakin bahwa timnya, bukannya tak terkalahkan, tapi dalam kondisi baik.
Dijentikkan dengan tumitnya.
Lautaro mengoper ke Messi.
De Paul mengerahkan segalanya.
Semua tentang Messi, tapi tak bisa begitu
jika Argentina ingin berhasil, 'kan?
Berkaca dari sejarah, itu saja tak akan cukup.
Mengarah ke Martínez. Terlalu dekat dengan kiper.
Kami merasa sangat percaya diri saat melawan Arab Saudi
dan kami yakin kami bisa melaju.
Messi! Messi!
Lari yang bagus dari Ángel Di María.
Mereka mencoba membuat Arab Saudi lengah.
Berbelok cepat... Dan Messi!
Penyelamatan brilian. Dihentikan dari jarak dekat.
Boleh kubilang? Harusnya dia mencetak gol.
Messi akan kecewa. Tapi itu awal yang bagus.
Pertandingan pertama itu yang terpenting.
Ada tekanan harus menang.
Kami tahu kami menghadapi tim yang lebih lemah.
Argentina, mengincar keunggulan di beberapa menit awal.
Jika kami merasakannya, bayangkan perasaan Leo,
dengan semua orang menantinya mencetak trigol di pertandingan pertama.
Itu tidak mudah.
BABAK PERTAMA ARG 0 - 0 KAS
Gómez dikejar oleh Abdulhamid.
Bergumul. Usaha yang gigih.
Dia memberi sepak pojok.
Lionel Messi yang akan menendang.
Sangat padat, banyak orang di sana.
Messi menendang.
Kiper harus maju untuk mengantisipasi dan dia melakukannya.
Tapi ada masalah.
Ada yang terjadi di kotak penalti.
Apa keputusannya? Penalti!
Tendangan penalti untuk Argentina!
Argentina diberikan kesempatan.
Bek Arab Saudi tak mengamati bolanya
dan menarik penyerang Argentina.
Dalam sepuluh menit,
Argentina mendapatkan penalti, Lionel Messi akan menendang...
BABAK PERTAMA ARG 0 - 0 KAS
Di antara semua orang yang bisa diberi kesempatan awal,
Lionel Messi yang akan menendang.
Gol!
BABAK PERTAMA ARG 1 - 0 KAS
Untuk Argentina! Lionel!
Pertama kalinya kulihat gol secara langsung di Piala Dunia.
Dan itu golnya Leo.
Lionel Messi,
selalu jadi pusat perhatian, tapi dia ingin menjuarai turnamen ini.
Dan dia memberi awal yang bagus bagi Argentina.
Mencetak gol di stadion penuh penonton di Piala Dunia
adalah hal yang selalu kumimpikan.
Tapi tak mudah untuk bisa tiba di sini.
Penuh dengan kerja keras, usaha, dan pengorbanan.
2001 BARCELONA, SPANYOL
Senang bisa ada di sini dan bermain untuk Barcelona.
Dan berpikir aku bisa berada di tim terbesar di dunia.
Indah sekali.
Bagaimana pendapat keluargamu?
Mereka sangat senang.
Saat usiaku 13 tahun,
aku direkrut oleh akademi pemuda Barcelona.
Tapi peluang ini membuatku harus mengambil keputusan sulit.
6 MARET 2001 LIONEL ANDRES MESSI
Aku harus meninggalkan keluarga, teman-teman, dan negaraku.
Apa kau dapat teman di sana? Bicara dengan seseorang?
Tidak. Hanya satu, tapi mengobrol sebentar saja.
Awalnya agak aneh,
tapi kemudian kisahnya berubah.
Mendatangi fasilitas latihan Barcelona,
dan diberi pakaian untuk dikenakan saat latihan.
Hal-hal kecil seperti itu
sudah jadi perbedaan besar bagiku.
Dia adalah orang yang proses belajarnya jauh lebih cepat dari orang lain.
PERE GRATACÓS PELATIH TIM MUDA BARCELONA FC
Dan artinya saat dia belajar, levelnya meningkat.
Dia cepat berkembang karena dia belajar dengan cepat.
Leo bukan makhluk amfibi pertama,
artinya dia dibentuk di jalanan dan juga di akademi.
Dan itu membentuk caranya bermain sepak bola...
JORGE VALDANO - TIM NASIONAL ARGENTINA 1975-1986
...dengan sangat spesifik.
Dan Leo, sebagai pemain top dan nomor satu, belajar hal baru.
Contohnya, dia belajar cara menyepak tendangan bebas
dengan cara yang menjadikannya salah satu yang terbaik dalam sejarah.
Messi menendang... Gol. Gol!
Saat kudengar soal Lionel Messi,
ada omongan soal bakat spesial.
Aku belum melihatnya, tapi kudengar...
kudengar banyak hal soal anak ajaib ini.
Ke arah Messi. Akankah dia mencetak gol pertamanya untuk Barcelona?
Ingatlah namanya. Lionel Messi.
Di usia 17 tahun, mencetak gol pertamanya untuk Barcelona.
Semuanya berubah setelah musim 2004-2005...
GASTÓN EDUL JURNALIS OLAHRAGA, TYC SPORTS
...saat kita mulai melihat seperti apa dia sebenarnya.
Messi menyerang. Dia memasuki kotak penalti.
Messi masih di kotak penalti! Dia akan menendang!
Gol yang luar biasa!
Dia melintasi tepi kotak penalti...
Gol luar biasa! Bakat yang spesial!
Pertandingan seru, dan tepuk tangan yang meriah.
Ya, itu benar. Publik kembali menunjukkan rasa sayangnya padaku,
dan selalu kubilang aku harus bersyukur karena itu membuatku sangat senang.
Lionel Messi pemain yang spektakuler,
tak seperti orang lain.
Dia pemain yang luar biasa.
Itu yang dipikirkan Lionel Messi.
Messi menghadapi semua orang! Messi mencetak gol!
Dia mencetak trigol.
Ini akan diingat sebagai pertandingan Lionel Messi.
Aku banyak berkembang di akademi pemuda Barcelona.
Tapi mimpiku adalah
bermain untuk tim nasional Argentina dan bermain di Piala Dunia.
Jelas, saat dia bermain untuk Barcelona,
pengintai bakat dari Spanyol langsung menyadari bakat Leo Messi.
Tapi dia tak pernah ragu bahwa dia orang Argentina.
Bahwa dia ingin bermain untuk tim nasional Argentina.
Itu sikap patriotik pertama Messi dalam kariernya.
Memilih Argentina ketimbang Spanyol.
Lebih penting dari segala gelar yang bisa dia menangkan setelahnya.
Aku beruntung bisa ikut di Piala Dunia 2006
bersama banyak pemain hebat.
Entah apa aku akan bermain, tapi aku senang.
Apa tujuanmu?
Mencoba melakukan hal yang benar jika aku bisa bermain.
PIALA DUNIA 2006 BABAK GRUP
Lionel Messi. Bintang muda dari Barcelona,
kini menjalani debut di Piala Dunia.
Aku berpikir soal ingin bermain, ingin membantu.
Dan kenyataannya...
INI MIMPIKU
...aku tak tahu
apa rasanya bermain di Piala Dunia, dan apa yang kualami.
Aku hanya ingin bermain.
Tevez. Crespo. Tevez. Ke Messi. Ayo lakukan.
Messi di depan gawang.
Gol! Terima kasih banyak!
Kau ingat gol yang kau cetak?
Ya, aku ingat. Itu operan dari Carlitos,
dan aku berlari ke sisi kanan
dan menendang bola ke tiang dekat dengan kaki kananku.
Di usia 18 tahun,
Messi merayakan gol pertamanya di Piala Dunia.
Bagiku, semua terasa spesial,
soal apa artinya bermain untuk tim nasional,
dan bisa mencetak gol di Piala Dunia...
Itu spektakuler.
Kami tersingkir.
Tapi itu adalah permulaanku,
pertandingan awalku di tim nasional.
Itu terasa spesial.
Tonggak sejarah baru dalam karier gemilang Lionel Messi,
menjadi pemain Argentina pertama
yang mencetak gol di empat turnamen Piala Dunia berbeda.
BABAK PERTAMA ARG 1 - 0 KAS
Argentina unggul dengan skor 1-0.
Penalti untuk kami, dan dia mencetak gol.
Memulai pertandingan seperti itu penting baginya.
RODRIGO DE PAUL #7 - GELANDANG
Rasanya seperti, "Baiklah, sekarang timnya sudah siap."
Jika Argentina merasakan ketegangan sebelum memulai turnamen ini,
sepertinya itu sudah berlalu.
Mereka punya banyak bakat di timnya
untuk mengalahkan tim Arab Saudi ini.
Pertandingan dimulai tepat seperti yang dibayangkan.
Argentina mendominasi, Arab Saudi terlihat seolah terpesona.
Mereka tampak tak seharusnya ada di sana, sekadar senang bisa bermain.
Lionel Messi dan Argentina mulai mempermainkan gerakan mereka,
akal mereka, dan membuat mereka kewalahan.
BABAK PERTAMA ARG 1 - 0 KAS
Messi mencoba lolos tanpa terdeteksi.
Kiper memutuskan untuk tak maju.
Dan Messi memanfaatkannya.
Benderanya menunda selebrasi.
Tidak gol. Diputuskan offside.
Dan Lionel Messi yang dianggap dalam posisi offside.
Aku melihat bahu kanan Messi di sana.
Arab Saudi mengandalkan garis pertahanan yang amat maju.
Itu taktik yang sungguh berisiko.
Kami tahu Arab Saudi jelas bermain
dengan para beknya mendorong garis pertahanan mereka ke depan.
Tapi itu taktik yang mereka jalankan dengan baik.
Dan mereka lolos lagi.
Kiper maju mengadang.
Penyelesaian akhir yang baik.
Lautaro Martínez!
Tidak gol. Offside.
Argentina menghancurkan Arab Saudi.
Mereka mencetak gol demi gol.
Messi mengoper ke Lautaro Martínez.
Kali ini posisinya tepat.
Lautaro mengecoh, lolos. Fenomenal! Gol! Gol!
- Tidak, tidak. - Dia offside.
Hanya saja, setiap gol dianggap offside.
Dan sekali lagi, bendera diangkat.
Kami tak bisa cetak gol, tak bisa mengendalikan pertandingan,
dan itu mengganggu kami.
Tujuh offside dalam 35 menit.
Dan itulah akhir dari 45 menit babak pertama,
yang sebagian besar didominasi oleh Argentina.
PARUH WAKTU ARG 1 - 0 KAS
Semua dimulai dengan bagus, kami unggul di babak pertama
dan situasinya tampak sangat baik.
Kami memimpin 1-0.
Meski beberapa gol dianulir, kami merasa lebih unggul.
Di paruh waktu, Hervé Renard tampak marah.
Mereka nyaris tak bisa bertahan.
Tapi dia memberi pidato pada tim Arab Saudi,
yang membuatnya tampak seperti... Churchill versi Prancis.
Apa yang kita lakukan di sini?
- Saleh... - Saleh.
Begitu caramu menekan?
Martin, terakhir kali... Martin.
Messi, di tengah lapangan,
dia mendribel bola, kau berdiri di depan para bek!
Ambil ponselmu, silakan berfoto dengannya jika kau mau!
Dia bebas di depan gawang!
Kalian tak merasa bisa membalikkan skor?
Kalian merasa tak mampu?
Kerahkan segalanya.
Hei, ayo! Bergerak.
Kedua tim kembali ke lapangan.
ARGENTINA VS ARAB SAUDI BABAK KEDUA
Masuk ke babak kedua, kami yakin kami bisa lanjut
bermain dengan cara yang sama, kami bisa unggul lebih jauh.
BABAK KEDUA ARG 1 - 0 KAS
Dimulai di awal babak kedua.
Kami tahu Arab Saudi akan menyerang balik
dengan pemain-pemain mereka yang punya fisik kuat.
Kami tidak takut,
tapi ini Piala Dunia dan kami harus fokus selama 90 menit penuh.
Arab Saudi memperketat formasi.
Tak menyisakan ruang untuk pemain seperti Messi.
Apa pun yang dikatakan oleh Hervé Renard saat waktu jeda,
itu memberi efek yang baik.
Mereka kerahkan segalanya saat bertahan.
BABAK KEDUA ARG 1 - 0 KAS
Messi kerap kali dijaga oleh dua orang.
Gol untuk Arab Saudi!
BABAK KEDUA ARG 1 - 1 KAS
Awal yang luar biasa di babak kedua bagi Arab Saudi.
Dan skornya 1-1 melawan salah satu tim favorit.
Pertandingan kembali seimbang.
Tiba-tiba saja...
mereka mencetak gol pertama.
Saleh Al-Shehri mencetak gol untuk Arab Saudi.
Sejak saat itu, apa pun bisa terjadi.
Siapa yang bisa menduga?
Arab Saudi belum pernah lolos lagi dari babak pembuka
sejak debut mereka di tahun 1994.
Hanya menang tiga kali dari total 16 pertandingan di putaran final.
Tapi mereka menyamakan skor menjadi 1-1.
Kami pikir melawan Arab Saudi akan lebih mudah,
sejujurnya.
Tapi ternyata malah sebaliknya.
BABAK KEDUA ARG 1 - 1 KAS
Banyak pemain Arab Saudi maju ke depan.
Tendangannya cukup bagus.
Tapi Arab Saudi jadi semakin sulit untuk dihentikan.
Al-Dawsari...
Astaga!
Siapa yang bisa menduga?
BABAK KEDUA ARG 1 - 2 KAS
Mereka membalikkan keadaan!
Hanya dalam beberapa menit, Arab Saudi balik mengendalikan pertandingan!
Mereka unggul dari Argentina di Piala Dunia.
Itu pukulan telak.
Salah satu gol paling luar biasa di Piala Dunia bagiku.
Al-Dawsari menendang bolanya dengan sangat kuat.
Hampir terasa dia tak hanya mencoba mencetak gol,
dia mendaratkan pukulan telak ke dagu Lionel Messi.
Menanti di tengah. Ada Messi!
Kami mulai sadar bahwa situasinya semakin sulit.
Kaki terasa semakin berat.
Terkadang terasa lebih sulit bernapas.
Situasi tidak semulus biasanya.
Timnya telah runtuh secara emosional.
Mereka tak bisa temukan ritme permainan, untuk saling terhubung secara alami.
Saat Leo cemas, ekspresinya agak berubah.
Dia jadi agak lebih serius.
Dia mulai menggelengkan kepala, seolah tak paham apa yang terjadi.
Kurasa saat itu kulihat dia cemas, tapi dia terus berusaha.
Dia tetap ingin memenangkan pertandingan.
BABAK KEDUA ARG 1 - 2 KAS
Messi... Tendangannya melambung jauh.
Waktu berlalu dan kami tak bisa cetak gol.
Di María melaju.
Ditahan oleh Al-Owais.
Kami terus membuat peluang dan tak ada yang terjadi.
Saat bolanya tak mau masuk ke gawang, tak akan masuk.
Umpan dari De Paul. Kiper maju... Lepas...
dan diselamatkan.
Tidak berhasil, dan kami menderita.
Menderita karena tak bisa lakukan apa pun selain mencoba.
Tapi itu sangat sulit.
Karena kami tak hanya melihat pertandingannya lepas dari genggaman kami,
tapi juga peluang menjuarai Piala Dunia.
Arab Saudi menantikan peluit akhir.
Dan itu dia!
Ada banyak kejutan,
dan lalu ada hal seperti saat ini.
Awal babak grup yang tak pernah dibayangkan Arab Saudi!
Tak diragukan lagi, kita baru melihat
salah satu kejutan terbesar yang pernah ada di turnamen ini.
Messi dan teman-temannya dikalahkan.
Rentetan 36 pertandingan tanpa terkalahkan,
dan rekor itu berakhir di pertandingan pembuka.
Dan itu berdampak besar.
Tak terduga tim yang tak terkalahkan dalam 36 pertandingan beruntun
ternyata dikalahkan Arab Saudi.
Mainkan pertandingan itu 100 kali, Argentina akan menang 99 kali.
Sejarah sepak bola Argentina itu sangat agresif dipadu dengan teknik hebat.
Itu tak terlihat hari ini.
Mereka tak sekuat tim Argentina terdahulu yang pernah kulihat.
Mereka sangat payah hari ini.
Melihat Lionel Messi pergi dari lapangan...
Itu suatu penderitaan. Di momen itu, dia tampak kehilangan harapan.
Tekanan bagi Argentina akan meningkat.
Lionel Messi terlihat bingung.
Menanggung harapan suatu negara itu
rasanya rumit.
Aku tak bisa melihatnya! Di mana Messi?
SALAH SATU KEJUTAN TERBESAR DI SEJARAH PIALA DUNIA.
Setelah mereka kalah dari Arab Saudi, situasinya menggila.
Mungkin ini salah satu kejutan terbesar di sejarah Piala Dunia.
Kenyataannya kita semua terkejut.
Pukulan telak di Piala Dunia.
Tiba-tiba saja, hantu bermunculan, awan badai berkumpul.
Hampir semua orang,
setiap penikmat sepak bola berkata,
"Mereka terlalu dilebih-lebihkan. Mereka tidak hebat."
Harus bisa menunjukkan karakter,
yang mana itu tak terlihat di tim nasional Argentina.
Jika Messi yang terhebat sepanjang masa,
tentu dia bisa membawa mereka menang saat tertinggal 2-1.
Dia bisa menjadi pemimpin yang mereka butuhkan.
"Messi tak seperti dulu. Dia terlalu tua. Dia tak akan pernah juara Piala Dunia."
Mungkin ini terkesan menistakan, tapi Lionel Messi hanya mondar-mandir.
Dia tak banyak berkontribusi hari ini.
Dan seisi negaranya mengkritik habis-habisan.
Situasinya sulit.
Bisakah tim Messi membalikkan kisahnya?
Bisakah mereka berhasil setelah awal tak terduga di Piala Dunia?
Aku sudah pernah bermain di Piala Dunia sebelumnya...
dan kalah di pertandingan pertama itu tidaklah mudah.
Kepala akan dipenuhi keraguan.
Tapi hasil pertandingan memang tergantung pada keadaan,
dan harus kami biarkan seperti itu.
Jadi, berat rasanya bagi kami memulai turnamen seperti itu.
Mereka telah mengguncang Argentina dan Lionel Messi.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar